Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Apañá el recau: la comida en los puertos para los pastores

Huesca -  La Ribagorza -  Chía -  Chía

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Castel Martín, Joaquin.
Año de nacimiento del informante: 1926
Idioma de la entrevista: Patués

Transcripción / comentario


"Una olleta, eh. Mos posaban un palo recio, si podeba ser de buixo, a la pared, ta penchala, y el foc a terra,  y allí la feban buldre. Mos feban sopas. Mos feban sopas del caldo aquel. Mos feban trunfas, recau –que diban allí– Alli se comeba molto recau á la vegada, y si teniban cols ta mesclalas y alguna cosa aixi… Y t'apañalo, sebo de vaca, u sebo de llitón, de lo que se feba cuan mataban el llitón del (…) ivert, en febrero, en enero y febrero, que se feban las matanzas, pues del sebo de la matanza, feban bolas, se feban, de apaño, de ransio, t'apañar el recau. Y en alló s'apañaba, y era muy bueno, y en aixo pasaban a la montaña molto, y luego alguna chulla de tosino, morcilla. Llonganisa no, tosino y morsilla, y coqueta, con una coqueta seca y alló feba recau. Y era muy bueno, sí, sí (…) Y el qu'estaba a la montaña, qu'estaba con las vacas, que yo també i he estau, pues allí mullibas aas vacas, algunas que se deixaban muire y te febas cosellet y te febas sopas de llet, en el pan de casa, muesclas de sopas de llet, Y, incluso, después, freda, pues entre día, de vez en cuando, dibas: "Me voy a beure un baso llet". Y una llet que feba una nata per ensima, era una llet buenísima. Sí, d'aixo tamén mos achudaban molto, a parte de las comidas que feban de lo de mes, pero era cosa de re bó, sé tó de lo de casa tot, eh. No, de compra no yeba nada allí, tot yera de lo de casa, de lo natural.

Bibliografía


  • SATUÉ OLIVÁN, Enrique. Archivo Enrique Satué Oliván. Testimonios de aquel Pirineo. Archivo sonoro, 2000-2007.
  • SATUÉ OLIVÁN, Enrique. Siente. Testimonios de aquel Pirineo. Zaragoza: Prames, 2016.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad