Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Entrevista a Mariano Borau, cuplillero de Torres de Montes

Huesca -  Hoya de Huesca / Plana de Uesca -  Blecua y Torres -  Torres de Montes

Música tradicional - Canción religiosa


Transcripción / comentario


[Manuel Benito]: Tenemos con nosotros a don Mariano Borau, de Torres de Montes, que es el último cuplillero, por así decirlo, que sale a cantar las cuplillas a… en los días señalaos que él nos va a indicar, en esta localidad de Torres de Montes. ¿Cuánto hace que sale usted por el pueblo a cantar las cuplillas?
[Mariano Borau]: Hace más de trenta años. Treinta y cinco años.
[Manuel Benito]:¿Y en qué fechas?
[Mariano Borau]: Yo salía, después de la guerra ya salí siempre con cuatro hombres que ya están fallecidos.
[Manuel Benito]: ¿Qué fechas se suele salir a cantar?
[Mariano Borau]: Pues las fechas, en San Rafael, 24 de octubre como decía antes. Luego Navidad. Luego Año nuevo. Luego los Santos Reyes. Luego las dos Pascuas, Domingo de Ramos y Domingo Rosario. En fin… Y San Antón de enero. O sea, eso.
[Manuel Benito]: Entonces, ¿pero sigue saliendo en estas mismas fechas o estas son las que salía anteriormente?
[Mariano Borau]: Sí. Ahora salgo, todas no. Pero salgo la mayor parte.
[Manuel Benito]:¿Cuáles sale ahora?
[Mariano Borau]: Pues salgo ahora pa San Rafael, pa Navidad, Año Nuevo, Reyes, las Pascuas. Corpues, todo esto. Los más… me dejo a lo mejor tres o cuatro porque en fin, pa San Antón y por ahí no voy, pero eso. Los días más señalaus.
[Manuel Benito]: Cada cuplilla tiene una tonada diferente o…
[Mariano Borau]: No, no. No más hay una tonada diferente en el año que es la de Viernes Santo. Esta es diferente. Las demás todas iguales.
[Manuel Benito]: Y la letra difiere, ¿no?
[Mariano Borau]: La letra es diferente cada eso.
[Manuel Benito]: Alude a cada fiesta.
[Mariano Borau]: La letra va el día que es, más o menos.
[Manuel Benito]:¿Y ahora ya sigue saliendo totalmente solo?  
[Mariano Borau]: Sí, sí, solo. Porque por ahí yo a unos amigos, verdad, que eran cantores de misa les he dicho alguna vez vamos a cantarlas, si os parece, por ayudarme y, claro, buscan inconvenientes. Que antes no había nada de esto. No había pereza de nada y hoy… buscando pues que a lo mejor no puede madrugar, que me echaré tarde y tal. ¿Sabe? O sea, ya no le he dicho nada más. Vale, yo solo iré mientras pueda.
[Manuel Benito]: Es decir que
[Mariano Borau]: En los tiempos de antes no buscaban, o sea, voluntarios todo el mundo.
[Manuel Benito]: Es decir que el día que usted falte por cualquier circunstancia, no pueda salir o lo que sea se perderá definitivamente la costumbre.
[Mariano Borau]: Sí, sí, sí. Seguro.

 

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad