Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

El vino en Pueyo de Marguillén

Huesca -  Ribagorza -  Graus -  Pueyo de Marguillén

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Román Ariño, María. (10/09/2020)
Marro Suils, Nieves. (10/09/2020)

Transcripción / comentario


[Nieves]: Pero yo estaba de viña y de uvas y de vino asta la coroneta.
[María]: Hem fecho de tot. Mira nosotros tenebam astí, veis ixa puerteta de allá, tenebam la puerta que estaba el cubo adentro.
[Nieves]: Y nosotros teníamos el cubo aquí. 
[María]: Y astí en abeba dos cubas. Y desde abajo de la otra bodegueta se teniba que subir to’l vino astí a las cubas. Con calderetas!
[Nieves]: Todo, todo, todo, sí. 
[María]: Y más de trenta nietros. No más te tiengo que dir ixo.
[Nieves]: Entonces en cogeban mucho vino en este pueblo. 
[María]: Nosotros en cogebam más de trenta nietros, que en abeba muchas viñas... Y bueno! 
[Y en vendeban o no?].
[María]: Sí! Hombre! Pos y… de qué viviban, la gente?
[Nieves]: Buixeret de Capella. Este… Buixeret y este otro…
[María]: De Torres. 
[Nieves]: De Torres. Pero de Capella veniban dos. Buixeret y otro, ahora no m’acordo cómo se llamaba el otro hombre. 
[María]: Qu’ixes son los dos últimos ya que... pero antes mos compraban... 
[Nieves]: Y entonces ya veniban y los cargaban con…
[María]: Con la manguera. 
[Nieves]: Con bombas, sabes? Ya desde el ñaco ya se lo llevaban a…
[María]: Pues sí, pero… Oy, oy, oy! En el, nusatros, mira... como estaba sola con los hombres, cuan el trescolaban ya se sabeba, cuan llegaba allá la una, papá diba:
―Coge la bizicleta, zagala. Ves a buscar la carne a Torres―. Y ala, a buscar la carne [...]. Como habían traballau tanto… N’abeba que meter un poco... 
 

Bibliografía


  • ANDOLZ CANELA, Rafael. El Pirineo: Cuéntamelo yayo. Zaragoza: Pirineo, 1997.
  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • VIOLANT I SIMORRA, Ramón. El Pirineo español: Vida, usos, costumbres, creencias y tradiciones de una cultura milenaria que desaparece. Barcelona: Alta Fulla, 1997.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad