Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Los nombres de las casas de Bafaluy

Huesca -  Ribagorza -  Graus -  Bafaluy

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Mur Prats, Benjamín . (21/09/2021)
Serena Cereza, Montserrat. (21/09/2021)

Transcripción / comentario


[Benjamín]: Yo he visto ocho casas. Pero una se marchó pronto quedaron siete, dos aldeas y cinco en el pueblo.
[Y cómo les diban, las casas?].
[Benjamín]: Casa la Pepa, casa L’Alferez, casa Tomeu, que esa l’ han recuperau estos hermanos. L’han recuperau y la tienen bien. Casa Tomeu, casa Marco y Castellano, que éramos nosotros. Y luego había Sebastián, que ese se marchó ya… Pero vamos yo he jugau con los críos de la casa esa aún. 
[Y las aldeas?].
[Benjamín]: Las aldeas Chironi y Collada. Chironi, y bueno, de todas formas aquella casa era de Montanuy de Portaspana. Los que estaban, estaban allí, vivían allí, pero 
[Montse]: Como alquilados, para que les trabajasen la tierra. 
[Como arrendadors]. 
[Benjamín]: Sí, bueno…
[Casa Montanuy de Portaspana eba una casa fuerte que teneban per aquí esas tierras y teneban aquellos que les ne cuidaban].
[Benjamín]: Exacto. Sí, sí, sí.
 

Bibliografía


  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • BOURNETON, Alain. El Pirineo aragonés antes de Briet (1750-1904). Zaragoza: Prames, 2004.
  • MIGUEL BALLESTÍN, Pascual. Toponimia mayor de Aragón.: Ciudades, villas, lugares, aldeas, ríos, montañas y territorios. Zaragoza: Gara d'Edizions, 2015.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad