Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Afirmar-se de criau

Huesca -  Ribagorza -  Perarrúa -  El Mon

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Lacambra Vidal, José. (07/06/2021)

Transcripción / comentario


Me salió, “Castillón” de Caballera, una casa buenisma, elegante.
[Pa estar de criau?].
Sí. Me quería afirmar, digo: 
― Bai, no!
― Sí, hombre, sí, va, venga. 
Y yo me ocurre decirle: 
― Bueno, mira, si quieres que venga me tiens que dar mil euros. ―¡No! Diez mil pesetas―. 
― Oh, oh, bueno, pues au, de acuerdo.
Cagüendiez, me va coger la palabra. Y tuve que estar allí un año, por diez mil pesetas. Y la gente decía:  
― Oh! Castillón tiene buen criau, pero tamé el paga, eh! Mecagüendios diez mil pesetas! Ostia!”  
[Le va merecer la pena dixar lo de carbonero perque le van dar lo que va pedir, claro].
Sí, pero es que yo pensé que era un precio bueno pa entonces y me cogieron la palabra, digo, pues venga. Y allí estuve el año, y pa’l año siguiente me querían a to trato y yo: “No, no, no…”. Y al año siguiente, dos años dispués, me viene la dueña Castillón allí al banco, a caballo en la burra, llega allí.
― Oi, siña Adolaida. 
― Sí, vengo a ver-te. Vengo pa afirmar-te. 
― Ah, sí? Pues no, no me quiero afirmar. 
― Sí, sí tiens… M’ha dicho Joserito ―su hijo― m’ha dicho que t’afirme. 
― Que no, que no me quiero afirmar. 
Bueno, al fin le digo: 
― Mire, si quiere que venga, veinte mil pesetas, y na más. 
― Oi, no, no… 
― ¡Pues nada! 
― No me dejarías…
― ¡Nada!
 Y por fin no fui, no me las quiso dar. Ahora veinte mil pesetas, de un día. Entonces, de san Miguel a san Miguel, un año. ¡Y duro, eh! Era duro porque tenía un patrimonio terrible, y con un par de mulas como dos camiones. Y toda la collera, y a la espalda, y la albarda, y venga y… Cogían como un vagón de trigo, un vagón de grano, y toda la carga con las caballerías a Santa Liestra. Y era muy sacrificau.
 

Bibliografía


  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • BUISÁN VILLACAMPA, Luis. Cómo eran y vivían los pastores del Pirineo. Huesca: Pirineo, 1999.
  • VIOLANT I SIMORRA, Ramón. El Pirineo español: Vida, usos, costumbres, creencias y tradiciones de una cultura milenaria que desaparece. Barcelona: Alta Fulla, 1997.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad