Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Dicho de Periles de Naval

Huesca -  Ribagorza -  Secastilla -  Secastilla

Literatura oral - Género menor


Multimedia


Intérprete / Informante


Mir Naval, Carmen. (28/09/2020)
Muzás Bafaluy, José. (28/09/2020)

Transcripción / comentario


[Carmen]: Periles, de Naval, que va fer cuentas y le van salir mal. Pero ixo no eba el pobre.
[Periles de Naval. Que eba...].
[Carmen]: Periles. Que eba otro. Una casa, o uno d’allí de Naval. Ixo siempre l’eba sentiu yo. “Tú, como Periles de Naval, que va [...] a fer cuentas y le van salir mal”. Como Periles como dezises “Jose de Juaquín”, eba uno d’allí, pero ixe no eba el pobre de Naval.
[Y por qué le deziban ixo?].
[Carmen]: Pues que va salir cuentas, que va fer cuentas antes: “me puedo gastar tanto porque tiengo tanto” y después resulta que va gastar más y no teneba tanto. Y se va quedar en menos. Y ixo le daban esto a dezir: “Periles de Naval, que va fer cuentas y le van salir mal”. Y d’ixo mos puede pasar a cualquiera.
[José]: Que no va saber administrar, sabes?
 

Bibliografía


  • ANDOLZ CANELA, Rafael. Así somos, así fuimos. Huesca: Pirineo, 2002.
  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • VIOLANT I SIMORRA, Ramón. El Pirineo español: Vida, usos, costumbres, creencias y tradiciones de una cultura milenaria que desaparece. Barcelona: Alta Fulla, 1997.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad