Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Las mulas en el hotel Lleida

Huesca -  Ribagorza -  Secastilla -  Secastilla

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Mir Naval, Carmen. (28/09/2020)
Muzás Bafaluy, José. (28/09/2020)

Transcripción / comentario


[José, veniban muchos tratantes aquí a Graus?].
[Carmen]: Sí.
[José]: Muchos, to la calle llena. To la calle llena estaba, sí.
[Carmen]: Aquí al Lleida, lo que ahora son… Que el otro día le’n explicaba a ixa mozeta. 
─Eso es verdá, Carmen?
─Ixo é verdá, Carmen”. One están ahora to aquellas salas de abajo, con tantas esto, eban las…
[José]: Las cuadras.
[Carmen]: Las cuadras de las caballerizas. Que bajaban tratantes de allá arriba, por ejemplo, de Castigaleu lo más zerca. De Monesma, de por allá arriba. Que teneban yeguas y eban teniu muletas chiquitinas y cuan eban grandes que estaban pa vender, las exponeban allí en las cuadras del Lleida. Ixo m’acordo yo un poco de esto, de ir con mi padre, que un tío de allí encargau de los de Riñón le van dir… Bueno, que le guardasen una mula. Y allí estaban los de los pueblos que quereban comprar mulas estaban allí, en las cuadras del Lleida. Y eban abajo ora ane están esas aquellas salas tan…
[¿Y se acuerda cómo iban vestidos os tratantes?].
[Carmen]: Con una bluseta así, pinzada. Como se llama, “pinzada”... Aquí riba, ¡fruncida! Y así con mucho vuelo, con mucho bolero. Sí, sí.
[Negras?].
[Carmen]: Negras. Sí, sí, al menos los que [...].
[José]: Sí, sí. Solas Casi todas. Oscuras.
[Y no feban papeles, verdad?].
[Carmen]: Papeles de qué?
[De vender].
[José]: No.
[Carmen]: No, no. Ninguno.
 

Bibliografía


  • ARAGUÁS PUEYO, Sandra. Los tratantes de mulas y las ferias de San Andrés de Huesca en el siglo XX. Temas de antropología aragonesa. 2014 , nº 20, p. 171-213.
  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • BIARGE, Fernando. Una mirada profunda. Ferias y mercados. El Gurrión. 2015 , nº 138,
  • COMPAIRÉ ESCARTÍN, Ricardo et al. Huesca: ferias y mercados: Fotografías 1918-1943. Huesca: Diputación de Huesca, 1990.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad