Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Las boiras y las valencianas

Huesca -  Ribagorza -  Secastilla -  Secastilla

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Mir Naval, Carmen. (28/09/2020)
Muzás Bafaluy, José. (28/09/2020)

Transcripción / comentario


[Carmen]: Si estaba la boira, la niebla, no sé qué… ─pero claro, si no to’l digo la esto─ por aquí rasa, que se helaban las coles o qué? Que eba el día San Martín, que vendrá el día 11 de noviembre. Las boiras si veniban de… Si veniba la tronada d’allá de esto, lloveba, verdá, nene? Cómo se llama… De par de Barcelona, cómo se llama? 
[José]: De Cataluña.
[Carmen]: Sí, lloveba. Y después otra cosa.
[José]: Y cuan saliban las valenzianas, unas boiras que salen grandes por allá.
[Carmen]: Sí, y aquellas qué marcaban?
[José]: Aquellas, lluvia. 
[Carmen]: Lluvia.
[José]: Sí.
[Cómo las has llamau? Valenzias?].
[José]: Las valenzianas, “han saliu las valenzianas” decían, y ahora lloverá.
[Carmen]: Ixo el sabeba mucho el siño José de... del Fovano.
[Les llamaban las valenzianas...?].
[José]: Perque eban per la parte d’allá, de la Puebla, de allá. De ahí de la sierra Olbena, per allá. 
 

Bibliografía


  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • ARNAL CAVERO, Pedro. Refranes, dichos, mazadas.... en el Somontano y Montaña oscense. Zaragoza: Prames, 1997.
  • DIESTE ARBUÉS, José Damián. Espiga. Refranes agrarios del Alto Aragón. Zaragoza: Comuniter, 2013.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad