Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

El balneario de Estadilla

Huesca -  Somontano de Barbastro -  Estadilla -  Estadilla

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Lloret Sesa, Amparo. (17/09/2020)
Cera Campo, Mª Jesús. (17/09/2020)

Transcripción / comentario


[Pa o riñón].
[Amparo]: Sí. En los baños.
[Mª Jesús]: Las aguas sulfurosas. 
[Amparo]: En los baños.
[Mª Jesús]: Ya veremos otra vez ahora mismo, porque era privau, no era del pueblo. En Cataluña, lo hubiesen expropiau.
[Amparo]: Y era de tres o cuatro, y méte-los de acuerdo.
[Mª Jesús]: No, no, porque son muchos.
[Hay unas ruinas, en la carretera que va ta Estada, al lau de la carretera, que ñ’aeba allí un balneario, pero un señor balneario, no?]. 
[Mª Jesús]: Has pasau tú!
[Amparo]: En hai fotos de un edifizio de tres plantas con bañeras, con cale…, o sea, pa calentar l’agua.
[Mª Jesús]: Que venía la gente a, a…
[Amparo]: Nusotros hem visto las ruinas, pero las bañeras aún las hem llegau a ver. Y abajo n’aeba calderas y n’aeba de to pa calentar l’agua.
[Mª Jesús]: Y n’aeba gente que se dedicaba, unos precisamente a calentar l’agua. Y veniban con unas tartanas que dize que iban a la estazión de Monzón.
[Amparo]: A recoger a la gente.
[Mª Jesús]: Sí, los que veniban con tren, y los otros pos no sé con qué vendrían venían. Y veniban a tomar las aguas, eh? Estaban en la fonda, porque allí no n’abeba pa estar-se, no. Y sí, sí, mucha gente, mucha gente.
[Y ixas aguas, para qué eran buenas?].
[Mª Jesús]: Aguas sulfurosas, pa la piel. Malísima!
[Amparo]: Era malisma.
[Mª Jesús]: Con papá, le’n subiban con mamá, le’n iban a buscar, perque él tamé era muy fino. Zera, tenemos de apellido, pos de zera la piel. Y se lavaba las manos, prácticamente todo lo que le daba el sol [...]. Y después en ayunas, l’en subibam tamé, y se tomaba un vasé de agua d’ixa con un trozé de chocolate, porque era malísima. Si te [...] sabes como uevos podridos y es que además olía, sulfurosas.
[Y de agua aún sale?].
[Amparo]: Sí, pero no está ben arreglau, 
[Mª Jesús]: Ha perdiu mucho. 
[Amparo]: Y un poco que se abrá mezclau con agua normal y ahora llegas allí y notas un pequeño [...].
[Mª Jesús]: Era como si fuesen unas cuevetas así, verdad? Y saliba un chorret y ibas allí a coger agua.
 

Bibliografía


  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • SOLSONA, Fernando. Los balnearios aragoneses. CAI. Zaragoza: [s.n.], 1999.
  • VIOLANT I SIMORRA, Ramón. El Pirineo español: Vida, usos, costumbres, creencias y tradiciones de una cultura milenaria que desaparece. Barcelona: Alta Fulla, 1997.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad