Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Juego. Churro va

Huesca -  Cinca Medio -  Fonz -  Fonz

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Sanz Gros, Laura. (04/04/2021)
Doz Solano, Aurelio Alfredo. (04/04/2021)

Transcripción / comentario


[Eso que se meteban así y uno brincaba p’enzima?].
[Laura]: Ah sí…!
[Aurelio]: A “caballito”.
[Laura]: A “caballito”.
[A “caballito”?].
[Aurelio]: Sí, oyoyoyoy, no mos vam romper la columna de casualidad! En aeba vezes que te caeban dos o tres de golpe enzima. 
[Laura]: Sí!
[Aurelio]: T’apoyabas al otro, y veniban corrén y «broooom»! 
[Laura]: En la pista, en lo que é ahora la pista que los banquez ya estaban. Lo que pasa que lo del suelo estaba duro, pero era tierra.
[Aurelio]: Sí, ara m’acordo!
[Ah! pero, usted… Y luego le dezían: “Churro, media manga…”].
[Laura]: … “media manga o manga entera”!
[Aurelio]: Eso!
[Cómo, cómo deziban?].
[Laura]: “Churro, media manga o manga entera”
[Aurelio]: N’aeba que adivinar!
[Laura]: Churro! Media manga! Nada!
[Y sin tocar el suelo!].
[Laura]: Sí, sí, que no tocases el suelo.  Como t’afunises, ya tenibas que… 
[Son dos distintos. El que yo digo era uno, se ponía así, el otro llegaba, s’apoyaba y saltaba].
[Laura]: No.
[Y venía otro detrás].
[Laura]: Eso é… Tamé el febam. 
[Aurelio]: Tamé, tamé… El otro era en línea.
[En línea, en línea].
[Aurelio]: El otro no, é así y saltaban per el lau. 
[Sí, sí, sí].
 

Bibliografía


  • ADELL CASTÁN, José Antonio. Juegos tradicionales. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1987.
  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • GRACIA VICIÉN, Luis . Juegos aragoneses, historia y tradiciones. [s.l.]: Mira Editores, 1991.
  • SATUÉ OLIVÁN, Enrique. As cabretas: Libro-museo sobre la infancia tradicional del Pirineo. Zaragoza: Prames, 2011.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad