Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Jabón de casa

Huesca -  Cinca Medio -  Fonz -  Fonz

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Sanz Gros, Laura. (04/04/2021)
Doz Solano, Aurelio Alfredo. (04/04/2021)

Transcripción / comentario


[Que llavaban, con jabón de casa?].
[Laura] [Aurelio]: Sí, sí, sí. 
[Y lo feban en casa?].
[Laura]: Sí. Y en sigo fen yo!
[Aurelio]: Ahora con yo. El foi líquido. Con la máquina taladrar. 
[Oh, qué agudo!].
[Aurelio]: Pa la lavadora va de maravilla. 
[Pa la lavadora también? Y de sosa igual?].
[Hai que meter otro tipo de sosa, verdad Laura?].
[Aurelio]: No, no, no.
[Laura]: La misma, pero muy poca. Lo que metes un pote Gior. A yo me va enseñar una prima. 
[Aurelio]: Yo a vezes cuan el foi le tiro, pero a vezes no se nota mucho, me parece, eh? Tampoco no será de calidad. Le tiro un poco de esto de, perfume d’ixe.
[Ah, eso iba a dezir]. 
[Aurelio]: Unos botellins, pero si fuese bueno de verdad.
[Laura]: Sí, pero yo el foi a base de dar-le a la máquina. La primera vez que el va fer, que este treballaba… Ahora perque no treballa. 
[Aurelio]: Claro, estaba astí días y días y días...
[Laura]: Cada día, venga! Claro, contra más le das, antes el tiens fecho. 
[Pero n’hai vezes que a la primera no sale, que n’hai que cozer-lo...].
[Laura]: No, ixe sí! Ixe no he coziu, eh? Ixe...  En frío! Ixa va tot frío.  En he feit de tajo, que por zierto aún en tiengo. 
[Aurelio]: No, ixe frío completamente.
[Laura]: Aún en tiengo. Y los feba yo! Primero no, que el feba mama…
[Aurelio]: La zagala se’n lleva cuan viene, no?
[Y guardaba l’azeite de casa?]. 
[Laura]:  Sí, sí, sí! Y el sigo guardán, eh? Bueno, ahora ya tiro botellas al contenedor, que ya no tiengo ganas de tanto…
 

Bibliografía


  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • BARBAL, María. (comp.). Orosia: Mujeres de sol a sol. Jaca: Pirineum Multimedia, 2002.
  • BENÍTEZ TELLAETXE, Conchi. Mujeres del Pirineo. Tradición y cambio. Boltaña: Centro de Estudios de Sobrarbe, 2012.
  • SATUÉ OLIVÁN, Enrique. Siente. Testimonios de aquel Pirineo. Zaragoza: Prames, 2016.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad