Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Instrumentos de labrar

Huesca -  Sobrarbe -  San Juan de Plan -  San Juan de Plan

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Zueras Barrau, Ana.
Año de nacimiento del informante: 1935
Idioma de la entrevista: Chistavino

Transcripción / comentario


"Primé se meteba el cutre. El cutre era ta rompé la tierra que s'eba sembrau el año pasau, y este año caleba rompela ta torná a sembrá, año sí, año no. El cutre, l'aladro de fierro y la de madera la última que s'usaba, y la de maderera, ta las patatas siempre s'usaba la de madera. Y a la vez se sembraba pentineta, alfalz y la yerba la que saliva, ¡y ahora que s'ha perdiu l'alfalz y la pentineta! –¡Ay, l'alfaz, no! La pentineta y la… ¿Cómo la llamaben? La.. Ahora no m'acuerdo cómo se llamaba, sí, que fa la cabeza roya, que no en veigo por asti, bela mata n' i hay, pero que poca n'i hay (…)


Y en las cabanas que teneben en el monte, porque ixes campos que se labraban teneban su cabaneta ta dormí, ta quedase y ta fé'l fuego, allí se guardaba el cutre, el aladro de fierro y… ixes aparatos de labrá.


Y eba feixas (fajas o campos estrechos) bien estrechas, pero la qu'era tan estrecha, tan estrecha, pues á lo mejó con cuidao igual la ladraban, porque yo voy d'i una vez ta Palma (de Mallorca) y voy vé feixas con la paré fechas igual que en estos Perineos. ¡O se a qu'el mundo funciona por tó igual. Lo que hay zonas qu'han veniu un siglo mes adelantaus qu'otros".

Bibliografía


  • SATUÉ OLIVÁN, Enrique. Archivo Enrique Satué Oliván. Testimonios de aquel Pirineo. Archivo sonoro, 2000-2007.
  • SATUÉ OLIVÁN, Enrique. Siente. Testimonios de aquel Pirineo. Zaragoza: Prames, 2016.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad