Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

La bruja de carnaval

Huesca -  Ribagorza -  Graus -  Pueyo de Marguillén

Literatura oral - Anécdotas


Multimedia


Intérprete / Informante


Mir Naval, Carmen. (28/09/2020)
Muzás Bafaluy, José. (28/09/2020)

Transcripción / comentario


[Nieves]: [...] María, cuando se casó Antonio Florentín que hacían la cena allá a casa de Durán.
[María]: Ah, sí.
[Nieves]: Se presentó Antonia.
[María]: Eso va ser pa santa Agueda. 
[Nieves]: Pues eso te digo, pa Santa… No! No fue pa Carnaval?
[María]: O carnaval. Sí.
[Nieves]: Pa carnaval.
[Tamé feban carnaval?].
[María]: Sí. 
[Nieves]: Que se mos va a presentar allí con aquella sartén... 
[María]: Se va a presentar con una sartén así...
[Nieves]: Con alcool.
[María]: Cremau.
[Nieves]: Y se puso dientes de no sé qué.
[María]: De patata. Se va meter unos dientes de patata. 
[Nieves]: El diablo! Subía por la paré, [que eso] un diablo.
[María]: Y luego llevaba la sartén así y cuan estaban toz arriba bailán ella va subir por las escaleras igual que una bruxa.
[Nieves]: Igual que una bruja. Los críos estábamos allí, ostia que manera correr! [Risas]
[Entonces se feban cosas así pa Carnaval?]. 
[María]: Sí, ombre, claro. Y se vestiban la gente tamé. 
[Nieves]: Porque entonces había mucha gente.
[María]: Claro.
 

Bibliografía


  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • COMPAIRÉ ESCARTÍN, Ricardo et al. Huesca: ferias y mercados: Fotografías 1918-1943. Huesca: Diputación de Huesca, 1990.
  • SATUÉ OLIVÁN, Enrique. As cabretas: Libro-museo sobre la infancia tradicional del Pirineo. Zaragoza: Prames, 2011.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad