Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Anécdota del pago de las Águedas

Huesca -  Somontano de Barbastro -  Estadilla -  Estadilla

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Lloret Sesa, Amparo. (17/09/2020)
Cera Campo, Mª Jesús. (17/09/2020)

Transcripción / comentario


[Mª Jesús]: Iban per las casas a buscar pa fese ya… Feban baile, feban prozesión
[Amparo]: El día Santa Águeda.
[Mª Jesús]: Y feban chocolate. Y yo m’acordo, que como siempre… ahora se me ha perdiu tot perque me he adelgazau tanto, pero he siu siempre pechugona. Y van subir arriba, y le deziban a mamá: 
―Ah! subim arriba que está Josefina.
Y le dize la siña María de [...], le dize: 
―Diga-le usté de venir a la zagala, que tamé tiene tetas. 
¡Me va saber de malo! Yo, y está muller cómo lo sabe? 
[Amparo]: A mamá no l’en pedirían de su hija, perque yo no lo tenía.
[Mª Jesús]: Mira, siempre la va ver travesera aquella muller, la de la Tona y ella van subir a pedir: 
―Y ahora damos de… 
Yo, perque les ne va contar a estas, y digo:
―Oi, que la fiesta que no se qué. 
Vam coger y mos la va fer la torta tu mare.
[Amparo]: Mamá! 
[Mª Jesús]: Mos va fer una torta
[Amparo]: Estabam…. Nusotras ebam
[Mª Jesús]: Muy avanzadas!
[Amparo]: Ebam muy valientes.
 

Bibliografía


  • ADELL CASTÁN, José Antonio; García Rodriguez, Celedonio. Fiestas tradicionales del Altoaragón. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1988.
  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • BENÍTEZ TELLAETXE, Conchi. Mujeres del Pirineo. Tradición y cambio. Boltaña: Centro de Estudios de Sobrarbe, 2012.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad