Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Motes de Fonz, Estada y Estadilla

Huesca -  Somontano de Barbastro -  Estadilla -  Estadilla

Literatura oral - Dichos


Multimedia


Intérprete / Informante


Lloret Sesa, Amparo. (17/09/2020)
Cera Campo, Mª Jesús. (17/09/2020)

Transcripción / comentario


[A los de Fonz cómo les deziz?].
[Mª Jesús]: Ai, [...] bozudos. 
[Bozudos].
[Amparo]: Sí, pero nusatros y el resto. Ah, no les gusta mucho.
[Mª Jesús]: Bueno, pero… Y los de Estada, pelaus. 
[Pelaos. Y a vusatros cómo tos...?].
[Mª Jesús]: Chocolateros, porque som finos. La verdad é que mos gusta mucho el chocolate. 
[Amparo]: Todo se zelebra con chocolate en este pueblo. 
[Mª Jesús]: Mira, lo del Belén, con chocolate. Las Águedas, con chocolate. Cualquier cosa que en aiga. Nusatros, cuan baixam de las cruzes, el Vía Cruzis el Viernes Santo, a comer chocolate. 
[Amparo]: Venim aquí. Ya lo tiene preparau. 
[Y de siempre?].
De siempre! Nosotras éram ya jovenetas, crías, que entonces ibam al bar, sabes? Los zagales.
[Amparo]: Los zagals, porque iban cuadrilla de zagals. 
[Mª Jesús]: Si no veníz a las cruzes... 
[Amparo]: No n’hai chocolate. Y los zagals iban a las cruzes. 
 

Bibliografía


  • ANDOLZ CANELA, Rafael. El humor altoaragonés. Zaragoza: Mira Editores, 1988.
  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • ARNAL CAVERO, Pedro. Refranes, dichos, mazadas.... en el Somontano y Montaña oscense. Zaragoza: Prames, 1997.
  • VÁZQUEZ OBRADOR, Jesús. Notas sobre refranes, dichos y tradiciones de algunos pueblos de Tierra de Biescas, Valle de Tena, Valle de Serrablo y Somontano. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1980.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad