Gobierno de Aragón Diputación Provincial de Huesca Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Juegos de niñas. El estribillo

Huesca -  Cinca Medio -  Fonz -  Fonz

Literatura oral - Etnotextos


Multimedia


Intérprete / Informante


Sanz Gros, Laura. (04/04/2021)

Transcripción / comentario


[Laura]: Las zagalas chugabam más al estribillo, y por ahí.
[Qué era, el estribillo?].
[Aurelio]: A la comba, no?
[Laura]: Sí, a la comba. Al estribillo…
[Aurelio]: Al pañuelo, se llamaba?
[Laura]: Al pañuelo tamé. En las zeras, pero bueno, si no n’aeba zera, que entonces zeras n’aeba pocas, pos con un clarión, o con una trozo de esca… de…
[De yeso?]. 
[Laura]: De cheso! No llegabam a la escayola, aún. Llegabam al cheso. Pues febam como unos cuadros, y metebam unos números, y ibas brincán, como ahora esto que fan que no sé cómo le dicen, la raya…
[Rayuela].
[Laura]: O rayuelas o algo así. Pos ixo.
[Estribillo]  
[Laura]: Era sólo de cuadro a cuadro. Y si pisabas la raya, pos [...]. 
[Y no [perdeban] cosa?]. 
[Laura]: No m’acordo, no.
[¿Sólo era saltar, no?].
[Laura]: Sí. Tirabam una piedra y ibam con una pierna solo. 
[Y de canzions de la comba?].
[Laura]: Cantabam aquella de: Al pasar la barca me dijo el barquero―que iban así con la cuerda así. 
[Cómo sigue? Las niñas bonitas…].
[Laura]: No pagan dinero. Yo no soy bonita ni lo quiero ser ―Ya no m’acordo más. 
[“Arriba la barca”?].
[Laura]: Sí, sí. 
 

Bibliografía


  • ADELL CASTÁN, José Antonio. Juegos tradicionales. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1987.
  • ARAGUÁS, S., M. J. Girón y C. González. Recopilación de Literatura de Tradición Oral en la Baja Ribagorza. Inventario inédito, Gobierno de Aragón. Dirección General de Política Lingüística, 2020.
  • SATUÉ OLIVÁN, Enrique. As cabretas: Libro-museo sobre la infancia tradicional del Pirineo. Zaragoza: Prames, 2011.

Contacte con SIPCA


Sistema de Información del Patrimonio Cultural Aragonés

Para cualquier consulta o comunicación de incidencias puede ponerse en contacto con el equipo técnico del SIPCA enviando un correo electrónico a cipca@iea.es. También puede contactar a través del siguiente teléfono: 974 294 120
Si lo prefiere, déjenos un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Acepto la política de privacidad